Jefremov Dmitrij A.: A lexikai-szemantikai transzformációkról a magyar nyelvről udmurt nyelvre történő fordításban. In: Iskolakultúra, (29) 11. pp. 46-53. (2019)
Preview |
Cikk, tanulmány, mű
iskolakultura_2019_11_046-053.pdf Download (889kB) | Preview |
Abstract
Számos magyar nyelvű irodalmi műnek született már udmurt fordítása is. A fordító mindig arra törekszik, hogy a mű egészét át tudja adni az olvasónak, beleértve annak művi felépítését is, és ennek érdekében számos változtatást kell eszközölnie lexikai, nyelvi, stb. szinteken. Ez a cikk egy elemzést kíván adni a fordításoknál használatos lexikai átalakításokról (transzkripció, transzliteráció, tükörfordítás) és az olyan lexiko–szemantikai átalakításokról, mint az általánosítás, konkretizáció, moduláció, antonimikus fordítás, körülírás és kulturális áthelyezés. By now a relatively high number of Hungarian literary works has been translated into Udmurt. Translators try to convey the whole essence of the work, its artistic design. Moreover, they have to make various changes at different linguistic levels - lexical, grammatical, etc. This works gives an analysis of lexical (transcription, transliteration, calque) and lexical-semantic modifications, such as concretization, generalization, modulation, antonymic translation, explication and translation of cultural realities of the source language.
| Other title: | Transformations in Udmurt translations of Hungarian folk literature |
|---|---|
| Item Type: | Article |
| Journal or Publication Title: | Iskolakultúra |
| Volume: | 29 |
| Number: | 11 |
| ISSN: | 1215-5233 |
| Publisher: | Szegedi Tudományegyetem, Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar |
| Place of Publication: | Szeged |
| Date: | 2019 |
| Page Range: | pp. 46-53 |
| Additional Information: | Bibliogr.: 53. p. ; összefoglalás magyar és angol nyelven |
| Uncontrolled Keywords: | Votják nyelv, Magyar nyelv, Műfordítás |
| Date Deposited: | 2020. May. 15. 07:00 |
| Last Modified: | 2020. May. 15. 07:08 |
| URI: | http://misc.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/46615 |
Actions (login required)
 |
View Item |
